Por: Edna Roda
Abrahams
"E
assim um dia se encheu o mundo com a nefasta promessa de um apocalipse viral
e de repente as fronteiras que se defenderam com guerras, se avariaram com
gotinhas de saliva. Teve igualdade no contágio que se repartia igualmente entre ricos e pobres. As potências que se sentiam infalíveis viram como e pode cair ante um beijo, ante um abraço.
E nos demos conta do que era importante, e então uma enfermeira se tornou mais indispensável
que um jogador de futebol, e um hospital se fez mais urgente que um míssil.
Apagaram-se luzes em estádios, cancelaram-se os concertos, as rodagens dos
filmes, as missas e os encontros em massa e então o mundo teve tempo para a
reflexão a sós, e para esperar em casa, que cheguem todos, para se reunir em
frente a fogueiras, mesas, cadeiras de balanço, redes e contar histórias que estiveram
a ponto de ser esquecidas.
Três
gotinhas de muco no ar nos colocou a cuidar dos idosos, a valorizar a ciência
acima da economia. Nos mostraram que não só os indigentes trazem pestes, que
nossa pirâmide de valores estava invertida, que a vida sempre esteve em primeiro lugar e que as outras coisas eram
acessórios.
Não há um
lugar seguro, na mente de todos nos cabem todos e começamos a desejar o bem ao
vizinho, precisamos que se mantenha seguro, precisamos que não se enferme, que
viva muito, que seja feliz.
Junto a uma
paranoia fervida em desinfetante nos damos conta que, se eu tenho água e o
outro lá não, minha vida está em risco.
Voltamos a
ser aldeia, a solidariedade se tinge de medo e sob o risco de se perder no
isolamento, existe uma só alternativa: ser melhores juntos.
Se tudo
acabar bem, tudo mudará para sempre. Os olhares serão nossa saudação e reservaremos
o beijo só para quem já tenha nosso coração. Quando todos os mapas se tinjam de
vermelho com a presença do corona, as fronteiras não serão necessárias e o
trânsito de quem vem trazer esperanças será bem recebido sob qualquer idioma e
sob qualquer cor de pele. Deixará de
importar se não entendia tua forma de vida, se tua fé não era a minha, bastará
que te anime a estender tua mão quando ninguém mais o queira fazer.
Pode ser, é
só uma possibilidade, que este vírus nos faça mais humanos e de um dilúvio
atroz surja um pacto novo, com um ramo de oliveira a partir de onde começará a verdadeira convivência e a
fraternidade".
Tradução: Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba
texto original :
Lo más lindo que
he leído sobre esta pandemia: Empatía Viral
Por: Edna Rueda Abrahams
"Y así un
día se llenó el mundo con la nefasta promesa de un apocalipsis viral y de
pronto las fronteras que se defendieron con guerras, se quebraron con gotitas
de saliva. Hubo equidad en el contagio que se repartía igual para ricos y
pobres. Las potencias que se sentían infalibles vieron cómo se puede caer ante
un beso, ante un abrazo.
Y nos dimos
cuenta de lo que era y lo importante, y entonces una enfermera se volvió más
indispensable que un futbolista, y un hospital se hizo más urgente que un
misil. Se apagaron luces en estadios, se detuvieron los conciertos, los rodajes
de las películas, las misas y los encuentros masivos y entonces en el mundo
hubo tiempo para la reflexión a solas, y para esperar en casa, que lleguen
todos, para reunirse frente a fogatas, mesas, mecedoras, hamacas y contar
cuentos que estuvieron a punto de ser olvidados
Tres gotitas de
mocos en el aire, nos ha puesto a cuidar ancianos, a valorar la ciencia por
encima de la economía. Nos ha dicho que no solo los indigentes traen pestes,
que nuestra pirámide de valores estaba invertida, que la vida siempre fue
primero y que las otras cosas eran accesorios.
No hay un lugar
seguro, en la mente de todos nos caben todos y empezamos a desearle el bien al
vecino, necesitamos que se mantenga seguro, necesitamos que no se enferme, que
viva mucho, que sea feliz.
Junto a una
paranoia hervida en desinfectante nos damos cuenta que, si yo tengo agua y el
de más allá no, mi vida está en riesgo.
Volvimos a ser
aldea, la solidaridad se tiñe de miedo y a riesgo de perdernos en el
aislamiento, existe una sola alternativa: ser mejores juntos.
Si todo sale
bien, todo cambiará para siempre. Las miradas serán nuestro saludo y
reservaremos el beso solo para quien ya tenga nuestro corazón. Cuando todos los
mapas se tiñan de rojo con la presencia del que corona, las fronteras no serán
necesarias y el tránsito de quienes vienen a dar esperanzas será bien recibido
bajo cualquier idioma y debajo de cualquier color de piel. Dejará de importar
si no entendía tu forma de vida, si tu fe no era la mía, bastará que te anime a
extender tu mano cuando nadie más lo quiera hacer.
Puede ser, solo
es una posibilidad, que este virus nos haga más humanos y de un diluvio atroz
surja un pacto nuevo, con una rama de olivo desde donde empezará la verdadera
convivencia y la hermandad".
Nenhum comentário:
Postar um comentário