NÃO É EMBARGO, É BLOQUEIO !

Foto Yaimi Ravelo

Sobre as declarações de Leonardo Padura publicadas no suplemento do jornal argentino La Nación.

Por Atilio A. Boron*

      Interessante entrevista com Leonardo Padura no suplemento Ideias de La Nación (Buenos Aires) de 16 de julho. Acho que é a primeira vez que ele reconhece tão enfaticamente os problemas muito sérios que o bloqueio está produzindo em Cuba. Há uma frase que resume seu pensamento sobre o assunto: após falar sobre a pandemia e seus efeitos sobre o turismo e a "pressão de medidas que reforçam o embargo econômico e financeiro", Padura acrescenta que "pode parecer uma justificação, mas (o embargo) é real e afeta muito globalmente a economia cubana e particularmente a vida cotidiana dos cubanos". E mais adiante, ele termina este argumento dizendo que "(S)e necessita certo nível de risco, coragem e decisão para começar com um território econômico que é afetado pelas limitações do embargo norte-americano, mas que também é muito afetado pela ineficiência interna".

   Estas observações são um avanço em relação às declarações anteriores do romancista cubano. É óbvio que a eficácia do bloqueio é reforçada por obstáculos internos que impedem a Revolução Cubana de atualizar seu modelo econômico, um processo que deveria ter começado a toda velocidade quando a União Soviética entrou em colapso e ainda está em espera.

      Mas dito isto, os problemas que o romancista aponta - escassez generalizada, déficits na geração de eletricidade, escassez de medicamentos e de suprimentos médicos essenciais, entre muitos outros - são fundamentalmente causados pelo bloqueio criminoso que Washington impôs à ilha rebelde por mais de sessenta anos. Padura não pode ignorar o fato de que durante a pandemia Donald Trump endureceu as sanções econômicas contra Cuba, indo tão longe em sua infinita maldade que impediu a chegada de máscaras, ventiladores e até mesmo vacinas para combater a Covid-19. Cerca de cinquenta restrições adicionais foram impostas pelo bandido na Casa Branca a um país que estava travando uma batalha mortal contra a pandemia.

    E Cuba, apesar do bloqueio, obteve uma vitória  ao derrotar o coronavírus com suas próprias vacinas!

Nenhum outro país do mundo subdesenvolvido conseguiu um feito tão formidável, um fato que enervou a máfia anti-cubana em Miami e seus capangas de aluguel como Bob, Ted, Marco, Ileana, Maurício e outros de seus semelhantes.  Sublinho esta questão porque é um crime contra a humanidade que revolta a consciência de homens e mulheres livres em todo o mundo, mas que se desvanece na sombra quando Padura, em vez de usar o termo apropriado, "bloqueio", apela para o nome mentiroso que o governo americano e seus representantes intelectuais e políticos escolheram para esconder seu crime: "embargo".

    O romancista cubano usa este termo três vezes na entrevista, algo que ele não fazia antes. Mas teria sido mais apropriado se ele tivesse chamado as coisas por seu nome  e falado de "bloqueio".  Ele é nascido em Havana e inteligente: não perco a esperança de que ele o fará no futuro.

     É óbvio que a gestão macroeconômica de Cuba deve mudar, e que qualquer mudança implica um desafio, um cenário e uma alteração das relações de poder forjadas em épocas anteriores, algo que muitas vezes desencadeia fortes  impedimentos . Haverá vencedores e perdedores de tal mudança, mas Cuba, e quero deixar isto claro, não tem outra alternativa senão embarcar no caminho da "revolução", e fazê-lo sem mais delongas. Muitos revolucionários cubanos vêm exigindo isto há anos. Silvio repetiu em 26 de junho deste ano, quando deu o exemplo do Vietnã e da China, que ousadamente enveredaram por um caminho de grandes "atualizações" e conseguiram salvar a revolução. Agora é  Padura que também o exige. Que bom.

     No entanto, penso que o romancista cubano peca pela injustiça quando fala das reprimendas que teria recebido por escrever o que escreve enquanto vive em Cuba. Embora ele não use o termo "regime" para se referir ao governo cubano - algo que seu entrevistador, que foi mais aberto e progressista em outros tempos, faz - ele transmite uma imagem de um escritor perseguido que é infundada.  Acho que ele deveria ter dito a seu entrevistador que na comemoração dos 60 anos do discurso de Fidel, "Palavras aos intelectuais", ele foi agraciado com nada menos que a Ordem Alejo Carpentier pelo Conselho de Estado e que esta distinção foi concedida em uma cerimônia em que participou o Presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel. 

    Escritores que foram realmente perseguidos não tiveram o mesmo destino: os casos de Javier Heraud no Peru ou Rodolfo Walsh na Argentina. Não é por acaso que esta notícia, que desmentiu a imagem de um escritor sendo assediado por um "regime", foi desprezada pela cloaca da mídia latino-americana e espanhola, que abafa infinitamente as consciências de nossos povos. Nem uma única linha, nem um comentário de trinta segundos em um noticiário de rádio ou televisão foi destinado a relatar o evento.

     Padura reclama que seu trabalho é pouco conhecido em seu país. Ele está certo, embora todos os seus livros sejam publicados em Cuba pela UNEAC, a União dos Escritores e Artistas de Cuba. Não estou particularmente familiarizado com seu caso, mas a partir de referências de outros escritores, é bem possível que a tiragem destas edições seja pequena porque - e permitam-me fazer esta conjectura - as editoras comerciais não costumam levar a sério o fato de que as obras em seus catálogos são publicadas em grandes quantidades em Cuba, onde os livros não são mercadorias, mas são vendidos a preços quase de presente. Esta questão deve ser explorada.

     Concluo voltando novamente ao bloqueio: que imagem poderia transmitir o drama deste crime? Ocorre-me que talvez um dos mais convincentes seria o de George Floyd, o afro-americano desarmado que foi preso por uma patrulha em Minneapolis e morto por um dos oficiais que se ajoelhou em seu pescoço durante nove minutos enquanto a vítima gritava "Não consigo respirar".  O bloqueio é exatamente isso: um império brutal e desumano que cai duramente numa ilha que mal consegue respirar e que, apesar de seus protestos - e os da comunidade internacional que todos os anos na ONU exige que seu executor acabe com o bloqueio - faz ouvidos de mercador a esse grito e continua com suas pressões, como fez aquele policial mal nascido até que Floyd parou de respirar. Quem não denunciar este crime torna-se, apesar de si mesmo, seu cúmplice. Padura finalmente começou a falar sobre ele, embora ainda utilize o léxico falacioso do verdugo: "embargo". Seria bom que de uma vez por todas ele usasse a expressão correta, "bloqueio", e aproveitasse a enorme circulação mundial de suas palavras para condená-lo, sem que esta atitude o obrigasse a abandonar suas críticas ao que ele chama de "ineficiência interna" do governo cubano.

* Economista e jornalista argentino, que dirigiu Clacso.

https://cubaenresumen.org/2022/07/17/no-es-embargo-es-bloqueo/

Tradução: Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba