 |
| Este é um print da página inteira do New York Times de domingo 2/10/2022 |
O povo estadunidense escreveu ao seu presidente Biden e publicou o pedido em página inteira do New York Times de domingo dia 2 de outubro. O pedido é simples : ao menos durante seis meses suspenda o bloqueio para que Cuba possa se recuperar dos danos causados pelo furacão Ian. "Somos vizinhos", reivindicam os estadunidenses. Abaixo publicamos a carta traduzida.
Um Apelo Urgente ao Presidente Biden
As sanções e o bloqueio dos EUA estão impedindo Cuba de se reconstruir após o furacão Ian.
A Administração Biden precisa agir agora mesmo para ajudar o povo cubano. O furacão Ian causou uma grande devastação. A rede elétrica foi danificada, e o sistema elétrico entrou em colapso. Mais de quatro mil casas foram completamente destruídas ou muito danificadas.
Cuba deve ser autorizada, mesmo que apenas pelos próximos seis meses, a adquirir os materiais de construção necessários para a reconstrução. Os cubanos estão enfrentando um grande revés por causa do furacão Ian.
Apesar da conhecida preparação de Cuba para desastres naturais, os danos causados por este furacão foram imensos. Na província ocidental de Pinar del Rio, famosa por sua produção de tabaco, mais de 5.000 fazendas foram destruídas. Em pequenas cidades como San Luis, 80% de todas as casas foram danificadas.
Apesar das garantias anteriores da Embaixada dos EUA em Havana de que a lei autoriza as entidades e organizações americanas a fornecer alívio e resposta a desastres, isto não é tão fácil. Para muitas organizações que desejam enviar ajuda à ilha com urgência, existem processos longos e complexos para receber licenças que muitas vezes exigem advogados caros. Além disso, a inclusão de Cuba na Lista de Estados Patrocinadores do Terrorismo significa que os bancos tanto nos Estados Unidos como no exterior estão relutantes em processar quaisquer transações, inclusive doações humanitárias. A administração Trump colocou absurdamente Cuba na lista de Estados Patrocinadores do Terrorismo simplesmente por sediar as conversações de paz internacionalmente reconhecidas para a Colômbia.
É inconcebível neste momento crítico manter o bloqueio e se envolver em punições coletivas contra um povo inteiro, impedindo Cuba de comprar materiais de construção ou receber ajuda.
Presidente Biden, ponha a política da Guerra Fria de lado - mesmo que por seis meses!
O povo de Cuba é parte de nossa família - a família humana. Não deixe que as políticas antiquadas da Guerra Fria impeçam o povo amante da paz de ajudar os cubanos a reconstruir e voltar para suas casas, reconstruir a rede elétrica e ter água potável e acesso a alimentos. A hora de agir é agora!
Cuba é nossa vizinha. Os Estados Unidos não perde nada por ser um bom vizinho e permitir que Cuba se recupere totalmente deste momento trágico.
https://resumen-english.org/2022/10/let-cuba-rebuild/#more-21506
Tradução: Carmen Diniz/Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba.
Nenhum comentário:
Postar um comentário