SAUDAÇÃO DE FIM DE ANO A NOSSOS/AS LEITORES/AS E COMPANHEIRAS/OS (espanhol/português )

Só o povo salva o povo 

                               
      De RESUMEN LATINOAMERICANO a nuestros lectores y lectoras y compañeres de todo el mundo:

    Antes que nada darles las  gracias por todo el apoyo recibido este año que termina, tanto en la difusión de nuestros materiales como en la defensa que esto mismo significa cuando se trata de un medio alternativo que trata de dar la batalla contra el discurso hegemónico de los medios mentirosos y contaminadores.  Sin ustedes, por más esfuerzo que hiciéramos, todo sería mucho más difícil. Sabemos que este año que comienza será duro, sin dudas, pero estamos dispuestos y dispuestas a dar batalla como hasta ahora.

Por otra parte, como siempre hacemos, queremos recordar a las y los que, a pesar de los pesares, no bajan los brazos y pelean siempre, atados a un pensamiento crítico y revolucionario. A quienes a pesar de los bloqueos y las sanciones imperialistas resisten y no dejan de construir poder popular. También a todos aquellos y aquellas que desde  las cárceles siguen dando ejemplo de dignidad y coraje. Sabiendo que son muchas y muchos los ejemplos en ese sentido, queremos sintetizarlos en los nombres de el libanés Georges Abdallah, del colombiano Simón Trinidad y del venezolano Carlos Illich Ramírez, que por defender la concepción internacionalista del compromiso revolucionario cargan sobre sus espaldas con decenas de años de prisión. Pero también recordamos a todas y todos los presos palestinos, vascos, colombianos y muy especialmente a quienes como las y los comuneros mapuche de ambos lados de la Cordillera de los Andes, son parte de la lucha de los pueblos originarios.

    Por lo demás, hoy más que nunca, desde Resumen Latinoamericano, renovamos nuestro compromiso editorial en una línea que definimos antiimperialista, anticapitalista, anticolonialista, anti sionista, anti racista y anti patriarcal. En esas raíces nos fortalecemos, y desde allí seguiremos, contagiados por las enseñanzas de Fidel, de Hugo Chávez y el Che, de Vilma Espín, Evita,  Berta Cáceres y Lolita Lebrón.

     Felicitamos muy especialmente al pueblo y el gobierno de Cuba por sus 64 años de Revolución Socialista, y hacemos votos para que todo el esfuerzo militante del campesinado que se integra en el Movimiento  de los Sin Tierra de Brasil, siga creciendo, ahora que Lula es presidente. Sin embargo, sabemos que más allá de las buenas intenciones de los gobernantes populares, las verdaderas luchas continuarán ganándose en las calles, movilizados y organizados. 

     Por un 2023 de más luchas y rebeldías, Salud y Revolución.

Do RESUMEN LATINOAMERICANO aos nossos leitores e companheiros em todo o mundo:

   Antes de mais nada, obrigado por todo o apoio que recebemos este ano que está chegando ao fim, tanto na divulgação de nossos materiais quanto na defesa que isto significa para uma mídia alternativa que tenta lutar contra o discurso hegemônico da mídia mentirosa e poluidora.  Sem você, por mais que nos esforcemos, tudo seria muito mais difícil. Sabemos que este ano que está começando será difícil, sem dúvida, mas estamos prontos e dispostos a fazer a batalha como fizemos até agora.

     Por outro lado, como sempre fazemos, queremos lembrar daqueles que, apesar das dificuldades, não desistem e sempre lutam, amarrados a um pensamento crítico e revolucionário. Para aqueles que, apesar dos bloqueios e sanções imperialistas, resistem e continuam a construir o poder popular. Também a todos aqueles que continuam a dar um exemplo de dignidade e coragem da prisão. Sabendo que existem muitos exemplos neste sentido, queremos resumi-los nos nomes do libanês Georges Abdallah, do colombiano Simón Trinidad e do venezuelano Carlos Illich Ramírez, que por defender a concepção internacionalista do compromisso revolucionário foram condenados a dezenas de anos de prisão. Mas também recordamos todos os prisioneiros palestinos, bascos e colombianos, e especialmente aqueles que, como os membros da comunidade mapuche de ambos os lados dos Andes, fazem parte da luta dos povos originários .

    Além disso, hoje mais do que nunca, no Resumen Latinoamericano, renovamos nosso compromisso editorial com uma linha que definimos como anti-imperialista, anticapitalista, anticolonialista, antisionista, anti-racista e antipatriarcal. Somos fortalecidos por estas raízes e, a partir daí, continuaremos, infectados pelos ensinamentos de Fidel, Hugo Chávez e Che, de Vilma Espín, Evita, Berta Cáceres e Lolita Lebrón.

    Parabenizamos especialmente o povo e o governo de Cuba por seus 64 anos de Revolução Socialista, e esperamos que todos os esforços militantes dos camponeses que fazem parte do Movimento Sem Terra do Brasil continuem a crescer, agora que Lula é presidente. No entanto, sabemos que além das boas intenções dos governantes populares, as verdadeiras lutas continuarão a ser vencidas nas ruas, mobilizadas e organizadas.

 

Por um 2023 de mais lutas e rebeliões, Saúde e Revolução.

Tradução/Edição: Carmen Diniz/Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba