O bloqueio está matando e punindo silenciosamente nossa população como nunca antes.
Bruno Rodriguez Parrilla
Declaração do Ministro das Relações Exteriores de Cuba,
Bruno Rodríguez Parrilla, durante o debate sobre o item 37 da agenda da
Assembleia Geral da ONU: “Necessidade de pôr fim ao embargo econômico,
comercial e financeiro imposto pelos Estados Unidos contra Cuba”. Nova Iorque,
28 de outubro de 2026.
Senhor Presidente, Suas Excelências Representantes
Permanentes, Ilustres Delegados:
Gostaria de expressar as minhas condolências ao Reino de
Espanha pelas vidas perdidas no acidente ferroviário de Toledo. Gostaria também
de elogiar a forma como o Presidente da Assembleia Geral, ontem, defendeu o
Regimento Interno desta Assembleia.
Devo denunciar o comportamento desrespeitoso e provocativo
da delegação dos Estados Unidos ontem nesta sala, em particular o assédio e a
filmagem não autorizada de nossa delegação por um de seus funcionários, o que
exigiu a intervenção de agentes de segurança das Nações Unidas. Esses atos são
incompatíveis com o decoro, o respeito à dignidade pessoal e a privacidade que
devem prevalecer nesta câmara, e constituem também uma manobra contra uma
importante candidatura cubana a um órgão das Nações Unidas.
Denuncio a presença nesta sala de um terrorista conhecido,
responsável por atos terroristas contra Cuba, representante de duas
organizações terroristas sediadas nos Estados Unidos, convidado pela Missão
Permanente dos Estados Unidos junto às Nações Unidas. Ele é o número 52 na lista
de pessoas procuradas internacionalmente pela República de Cuba, de acordo com
uma resolução legal publicada no Diário Oficial, por atos terroristas.
Ele também é um criminoso responsável por fraudes, que
recebeu financiamento abundante do governo dos Estados Unidos e o desviou para
uso pessoal. Peço-lhe, Sr. Presidente, que solicite ao Secretariado das Nações
Unidas que investigue as circunstâncias em que este indivíduo está presente na
galeria e exijo sua remoção imediata. É uma afronta, Sr. Presidente, a todas as
vítimas do terrorismo, em particular às vítimas do 11 de setembro e às vítimas
cubanas de atos terroristas organizados e financiados em solo americano. É um
ultraje e uma clara demonstração de que Cuba não deveria estar na infame Lista
de Estados Patrocinadores.
Prezados Embaixadores e Delegados:
O discurso de ontem do representante dos Estados Unidos da
América facilita a tarefa da nossa Assembleia e a minha responsabilidade de
defender as posições da República de Cuba.
Ele tornou famosa a frase “Isto é a América”. Não se trata
de um lapso de língua, nem de um mero erro conceptual. Isto é as Nações Unidas,
a Organização das Nações Unidas, a capital do multilateralismo, a capital de
uma ordem internacional que deve basear-se no Direito Internacional e na Carta
das Nações Unidas; é o órgão mais universal e democrático das Nações Unidas.
Essa frase reflete uma visão de mundo que trata e considera
o planeta como se fosse parte do território dos EUA, que olha para Cuba e para
você como se você fosse algo semelhante a um dos 50 estados da União. É a base
do conceito de paz pela força, de impor a paz pela força.
Cuba não é uma ameaça; o bloqueio é. É cinismo e hipocrisia
rotular Cuba como uma ameaça incomum e extraordinária à segurança nacional da maior
potência nuclear do mundo.
O representante dos Estados Unidos fez ontem uma segunda
declaração muito importante que esclarece ainda mais as coisas. Ele disse:
"O bloqueio contra Cuba não existe."
Cada minuto de atraso processual, cada minuto de nossas deliberações, causa danos extraordinários ao nosso povo. Isso não pode ser medido pelo relógio nesta sala; pode ser medido — e peço à equipe da transmissão online que dê um zoom — pode ser medido por este contador que registra os danos causados pelo bloqueio contra Cuba desde o início desta sessão ontem, calculados a preços atuais em dólares americanos. Desde o início desta sessão, os danos causados pelo bloqueio somam mais de US$ 22,9 milhões.
Senhor Presidente:
Uma grande potência está travando uma guerra econômica
contra um Estado-membro desta Organização — uma pequena nação independente,
pacífica e solidária. Faz isso com o objetivo de dominação e “mudança de
regime”. Essa agressão inclui um bloqueio de combustível equivalente a um
bloqueio naval, o que constitui um ato de guerra, punição coletiva e genocídio,
proibido pelo direito internacional. Suas consequências devastadoras afetam
indivíduos, restringem seus direitos fundamentais, impactam países terceiros e
transformam necessidades essenciais da população em instrumentos de coerção
política.
Seus efeitos acabam na mesa das famílias cubanas, no leito
de um doente, no parto ou na sala de cirurgia, na comida ou na sala de aula de
uma criança, na falta de eletricidade, água potável e medicamentos, nos altos
preços de bens essenciais à vida.
A Assembleia Geral tem abordado esta questão desde 1992, mas hoje o faz num contexto novo e extraordinário. O governo dos Estados Unidos desencadeou uma onda de pressão, intimidação e chantagem contra muitos Estados-membros, exigindo, de forma coerciva, ilegal, imoral e injustificada, que alterem a sua posição tradicional e adotem uma postura contrária àquela que têm mantido de forma consistente e justificada durante décadas, como um ato soberano. Posso demonstrar isso com um documento que tenho em mãos. Tenho certeza de que muitos de vocês também o têm.
O objetivo é definir a posição da Assembleia Geral sobre o
uso da intimidação e de medidas coercitivas unilaterais para tentar ditar aos
demais Estados-membros o que dizer e como votar; com quais nações podem
comercializar livremente e com quais não podem; onde suas companhias de
navegação podem transportar mercadorias e onde não podem; com quais países
podem manter relações financeiras e com quais não podem.
Hoje a
pressão está dirigida contra Cuba; contra qual Estado ela poderia ser usada
amanhã?
É também uma questão de definir hoje se as Nações Unidas
condenam ou aceitam a punição coletiva e a tentativa de subjugar a vontade
política de um Estado soberano através do estrangulamento econômico e da
imposição de fome, sofrimento e desespero a toda a população, ou da destruição
de uma nação.
Todos sabem que o governo dos Estados Unidos intensificou
drasticamente sua agressão contra Cuba desde o início deste ano, com a intenção
declarada publicamente de tomar o país, controlar sua economia e exercer
domínio. O governo tem usado abertamente a ameaça do uso da força militar e
imposto dezenas de medidas econômicas coercitivas, além daquelas que já
existiam há décadas, medidas essas que foram severamente reforçadas desde 2019
e se transformaram em um cerco medieval desde janeiro passado.
Desde julho, a agressão assumiu uma nova e brutal dimensão,
com os esforços do governo dos EUA para obstruir, dificultar e sabotar o amplo
programa de transformações econômicas e sociais que nosso país, em seu direito
soberano, estabeleceu em sua estrutura econômica e empresarial para se adaptar
às mudanças desastrosas na ordem econômica internacional e diante da guerra
econômica imposta. Apesar de tudo, não vacilaremos neste compromisso com o
bem-estar e a dignidade do povo cubano.
O Secretário de Estado, referindo-se aos esforços de Cuba,
declarou publicamente em 7 de agosto, e cito: “O que estamos tentando fazer com
que eles entendam é que não há válvula de escape… cada vez que eles criarem um
novo mecanismo para tentar sair do laço, nós simplesmente o apertaremos. ” Fim
da citação.
O pretexto mais frequentemente usado e manipulado pelo
governo dos Estados Unidos para tentar justificar suas ações é retratar Cuba
como uma suposta ameaça à superpotência nuclear ou mesmo ao hemisfério. É
sabido que nenhum governo aqui representado admite ou aceita tal falácia
flagrante. Eles carecem de argumentos.
Além de outras considerações bem conhecidas e evidentes, o
governo dos Estados Unidos está ciente, e poderia reconhecer se agisse
honestamente, de que, longe de representar uma ameaça, Cuba contribuiu para as
prioridades de segurança nacional daquele país. O governo cubano forneceu
repetidamente, ao longo dos anos, informações sensíveis sobre ameaças
relacionadas ao narcotráfico, terrorismo e outros crimes transnacionais com
potenciais impactos sobre os Estados Unidos e a região. Essas informações foram
fornecidas inclusive recentemente, apesar da hostilidade declarada desta
administração.
O bloqueio de combustível é um ato de punição coletiva que
ameaça a vida dos cubanos.
As falsas acusações contra Cuba são bem conhecidas e
nenhuma resiste ao menor escrutínio. Acrescentam, como pretexto, acusações
fantasiosas sobre desigualdade, suposta acumulação de riqueza e elites
privilegiadas. Isso é feito pela maior e mais corrupta plutocracia da história,
onde o dinheiro domina os eleitores e que possui o maior e mais influente
complexo militar-industrial — considerado por essa democracia disfuncional uma
ameaça em si mesma.
Eles também usam como pretexto a suposta prática de
escravidão ou tráfico de pessoas por Cuba, difamando profissionais da saúde e
programas de cooperação internacional em saúde em mais de 50 dos Estados aqui
representados, e recorrem a pressões cruéis e chantagem para interrompê-los.
O bloqueio está silenciosamente matando e punindo nossa
população como nunca antes. Desde o início da política de pressão máxima, nossa
taxa de mortalidade infantil dobrou. Não se tratam de estatísticas, nem de
números; tratam-se de crianças, vidas interrompidas ao nascer, causando imensa
dor às suas famílias.
Muitos de vocês são mães ou pais, e sabem que nenhuma
estatística consegue expressar o que significa não ter o medicamento para um
filho ou para uma família ter que esperar por uma cirurgia que foi adiada.
Hoje, 70% dos medicamentos essenciais estão indisponíveis,
embora quase todos nós sejamos capazes de produzi-los, e cerca de 100 mil
pessoas, incluindo 12 mil crianças, aguardam por cirurgia. É por essas crianças
e suas famílias que estamos aqui hoje em Cuba, e por nosso povo altruísta,
unido, instruído e consciencioso — nobre, compassivo, patriota e digno — que jamais
desiste, que se levanta a cada dia superando obstáculos, buscando e
participando de soluções com extraordinário empenho.
Ninguém merece o sofrimento e os abusos que nos são impostos hoje.
Este é o medicamento Pemetrexede, produzido pela Eli Lilly
aqui nos Estados Unidos. É indicado para o tratamento do câncer de pulmão. No
meu país, há pacientes que precisam dele e não conseguem obtê-lo, não porque
ele não exista, nem porque não tenhamos condições de comprá-lo, mas sim porque
é um medicamento americano e o embargo nos impede de adquiri-lo.
O número de mortes por câncer em Cuba aumentou
significativamente. Embora as taxas de sobrevivência em Cuba permaneçam mais
altas do que as da maioria dos países de baixa e média renda, comparáveis às
do mundo desenvolvido e acima das metas da Organização Mundial da Saúde, elas
têm diminuído nos últimos anos. Entre crianças e jovens, as taxas de
sobrevivência caíram de 85% para 65%, uma tendência que coincide com o período
mais severo do embargo energético.
Este é o medicamento Neuralcim. É um medicamento cubano.
Por que o embargo contra Cuba impede que 7 milhões de americanos recebam os
benefícios deste medicamento único, que pode tratar Alzheimer, demência senil e
doenças neurodegenerativas com eficácia comprovada, incomparavelmente superior
a tratamentos semelhantes?
As políticas absurdas do governo dos EUA estão bloqueando
tudo o que sustenta a vida. Este medicamento contra o câncer e este outro, que
contém uma molécula que ajuda milhares de pessoas a retardar o doloroso
processo de esquecimento, estão sendo bloqueados por uma política infame.
Não estamos falando de números, estamos falando de vidas,
oportunidades de cura, tragédias e traumas, as ansiedades diárias da equipe
médica e de saúde.
A geração de eletricidade a partir de instalações móveis e
grupos geradores a combustível e diesel do país foi drasticamente reduzida.
Em Cuba, 85% dos sistemas de bombeamento de água potável
dependem de eletricidade; 2,6 milhões de pessoas sofrem com problemas de acesso
à água potável.
O governo dos Estados Unidos obstruiu o envio de 7.000
contêineres, contratados inclusive por empresas privadas cubanas, contendo
principalmente alimentos, medicamentos, equipamentos médicos e até suprimentos
para hemodiálise, que não puderam chegar aos nossos portos em tempo hábil.
A perseguição às companhias de navegação, a interceptação
de embarcações e a imposição de sanções secundárias contra qualquer pessoa que
interaja com Cuba violam as regras do comércio internacional e a liberdade de
navegação.
Seis em cada dez americanos querem normalizar as relações
com Cuba, opõem-se à ação militar, opõem-se à tomada de controle da ilha e
dizem não confiar nas decisões do governo sobre o assunto. Metade dos
americanos se opõe ao embargo de combustível, que conta com o apoio de apenas
um quarto da população. Nas discussões das últimas semanas, 72% dos cidadãos
americanos — os contribuintes que financiam essa missão, os eleitores que
elegem os governos — se opõem ao embargo contra Cuba.
O governo dos Estados Unidos não tem o direito ou a
prerrogativa de tentar governar a população cubana, interferir nos assuntos
internos do país, determinar o destino da nação, apropriar-se de suas riquezas
ou exercer domínio sobre nosso território.
As poucas, draconianas e dispendiosas exceções ao bloqueio,
concedidas por meio de licenças governamentais muito limitadas, não provam que
o bloqueio não existe; provam precisamente o contrário.
A cifra enganosa de US$ 100 milhões em ajuda humanitária,
dos quais apenas algumas centenas de milhares de dólares chegaram a Cuba,
equivale, ou seria equivalente, ao prejuízo econômico causado pelo bloqueio em
apenas cinco dias, e seria suficiente apenas para financiar a geração limitada
de eletricidade por pouco mais de duas semanas. Acolhemos com satisfação essa
ajuda humanitária e esperamos que ela não seja manipulada politicamente. Mas a
ajuda humanitária não pode substituir o direito de Cuba de comercializar sem
sanções e manipulação política dos EUA.
Estamos convencidos de que uma relação respeitosa e
cooperativa com os Estados Unidos seria benéfica para o povo cubano e também
para o povo americano, para seus interesses, seu bem-estar e seu desejo natural
de paz. Seria também benéfica para os povos da nossa América e do hemisfério.
As medidas tomadas contra o meu país foram expressamente
concebidas para causar o maior dano possível, no menor tempo possível, a todo
um povo. Não se assemelham aos chamados, e igualmente inaceitáveis, “danos
colaterais”. O prejuízo infligido a indivíduos, famílias e ao povo cubano é
deliberado, premeditado, fruto de decisão política.
Estão tentando provocar uma crise humanitária em Cuba para
usá-la como arma. Impedimos isso e continuaremos a impedir, graças à
solidariedade dentro de nossas comunidades, à compreensão e participação
democrática do povo na adoção e implementação de medidas econômicas e sociais,
ao envolvimento de organizações populares e da sociedade civil, à eficácia dos
órgãos do Poder Popular e à eficiência da gestão governamental; devido às
nossas vantagens comparativas, ao investimento rápido e significativo em
energia fotovoltaica, ao aumento da produção nacional de petróleo bruto — quero
dizer, petróleo — e ao desenvolvimento da tecnologia cubana para refiná-lo de
acordo com suas características específicas, por meio da proteção energética de
nossos hospitais, fontes de abastecimento de água e centros sociais.
Além disso, por meio da reorganização eficiente dos
serviços de saúde e educação, políticas sociais intensivas e eficazes, sob a
proteção das pessoas de baixa renda e mais vulneráveis, devido ao
desenvolvimento do transporte elétrico, ao crescimento e ao compromisso social
do setor privado, ao aumento das terras cultivadas e à agroecologia.
Esta Assembleia Geral terá de decidir em poucos minutos se é aceitável ou inaceitável que o crime contra Cuba e seu povo continue, e se a pretensão de uma superpotência de impor sua vontade sobre as decisões políticas e os direitos soberanos do restante da comunidade internacional, de cada um dos Estados que vocês representam, deve ou não persistir.
Para Cuba, não há outra escolha. Sob a liderança do líder
da Revolução Cubana, o General do Exército Raúl Castro Ruz, e do Presidente
Miguel Díaz-Canel Bermúdez, persistiremos na defesa de nossa independência e
soberania nacional e na rejeição das ambições de conquista e dominação por uma
potência imperialista. Faremos isso porque esses são direitos inalienáveis e
obrigações irrenunciáveis de Cuba, da nação cubana. Somos protegidos pelo
Direito Internacional e pela Carta das Nações Unidas.
O que Cuba exige é ser deixada em paz, permitir que o povo cubano viva em paz, resolva pacificamente seus próprios problemas e encontre soluções para as grandes dificuldades do mundo atual, livre de agressões políticas, militares, cognitivas ou econômicas.
Cuba não é uma ameaça! O bloqueio sim!
O bloqueio de energia é um ato de punição coletiva.
Portanto, ao prosseguirmos com a análise do projeto de
resolução A/81/L.5, que tenho a honra de apresentar em nome do heroico,
solidário e nobre povo cubano, cada país demonstrará seu senso de justiça e
coragem perante o mundo e perante seu próprio povo.
No centenário do Comandante-em-Chefe Fidel Castro Ruz,
repetimos hoje com ele: Pátria ou Morte! Venceremos!
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
