Compartilhamos algumas das ideias levantadas pelo Presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez na reunião com representantes da sociedade civil cubana, excluídos da participação na chamada Cúpula das Américas.

 📍O governo dos EUA convocou a 9ª Cúpula hemisférica na cidade de Los Angeles com participação discriminatória e representação regional insuficiente.

📍No caso de #Cuba, a exclusão não foi apenas contra o Governo, mas também contra representantes da sociedade civil e atores sociais, incluindo nossa juventude.

📍 Os Estados Unidos não se conformam apenas  em determinar quem e como o governo cubano deve ser; agora pretendem definir quem são os representantes da sociedade civil e quais são os atores sociais legítimos e quais não são. 

📍O repúdio que esta seletividade oportunista provocou na maioria dos governos da região é bem conhecido, assim como a posição clara e firme tomada por vários deles, juntamente com as notáveis ausências da reunião como uma rejeição à exclusão.

📍Contra esta América Latina que chama as coisas por seus nomes e não pede permissão para exercer seus direitos soberanos, foi elaborada a lista dos excluídos.

📍Nos honra liderar essa lista ao lado dos líderes da Venezuela e da Nicarágua e junto a vocês, verdadeiros representantes de nosso povo.

📍Como nos honra a solidariedade digna de Andrés Manuel López Obrador, Luis Alberto Arce Catacora, Xiomara Castro de Zelaya, os líderes caribenhos...

📍 Dentro de algumas horas poderemos confirmar o que será alcançado ou que propostas serão feitas em Los Angeles, além da pompa inaugural e da foto do presidente anfitrião com quem ali está.

📍 O espetáculo publicitário destinada à política interna americana não poderá esconder a falta de interesse real desse governo em abordar os problemas mais graves e imediatos dos povos da América Latina e do Caribe.

📍Nada no passado e na história recente dos EUA, nem em sua conduta atual no hemisfério, sugere que a democracia ou o respeito aos direitos humanos são verdadeiras prioridades de sua política externa regional.  Quando o dizem, agem de forma desonesta e sabem disso.

📍Tendo como referência apenas os últimos 50 anos, o absoluto envolvimento e conluio dos Estados Unidos com os regimes mais sangrentos e repressivos que este continente tem conhecido tem sido notório...

📍É um erro e um ato inaceitável de desprezo supor que nossos povos não têm memória; mas mais importante ainda, falta ao governo dos EUA autoridade moral para falar de democracia quando ele é incapaz de defendê-la ou promovê-la em seu próprio território...

📍Não é honesto falar sobre a defesa dos princípios democráticos quando, sob leis federais recentes, o sistema político dos EUA permite financiamento e gestão ilimitados de campanhas políticas, comprando-as...

📍É difícil ser um promotor dos direitos humanos em nome de um governo que não é capaz de garantir o direito aos serviços essenciais de saúde no país mais rico e poderoso do planeta...

📍 A promoção da democracia e dos direitos humanos são apenas quimeras em um sistema político onde o interesse dos produtores e comerciantes de armas de guerra prevalece sobre a vida das crianças, o direito à saúde e à educação.

📍É desonesto pregar direitos humanos quando este governo permite que o racismo cresça ao lado de correntes de intolerância e supremacia branca; quando os índices de abuso policial e judicial contra pessoas de ascendência africana continuam sendo a norma.

📍Tampouco é a norma quando o encarceramento ou detenção de crianças e adolescentes atinge números inaceitavelmente altos. 

📍 Os Estados Unidos são o único país do hemisfério onde as crianças menores de 18 anos são condenadas à prisão perpétua sem liberdade condicional.

📍 Com esta trajetória deplorável, o governo dos EUA ousa afirmar que os critérios para convidar e excluir os países do hemisfério da reunião de cúpula foram os padrões de democracia e direitos humanos.  O pretexto é um insulto à inteligência....

📍Nos documentos a serem aprovados não haverá pronunciamento contra medidas econômicas coercitivas unilaterais e seu uso contra países da região como arma de pressão política.

📍Nem ratificarão a exigência unânime da região, com o apoio quase absoluto da comunidade internacional, de pôr fim ao criminoso bloqueio econômico sofrido pelo povo cubano durante 63 anos...

📍Entretanto, a voz de #Cuba 🇨🇺 e a solidariedade com Cuba não poderão ser silenciadas.  Sabemos que o repúdio ao bloqueio econômico será ouvido ali e que o governo dos EUA está claramente ciente de que este sentimento é compartilhado de uma ponta a outra deste hemisfério.

📍Há meses ficou evidente que se perderá a oportunidade de aproveitar a presença de líderes regionais em Los Angeles para realmente discutir os muitos problemas que pesam sobre nossas sociedades.  Poderia ter sido de outra forma.

📍 É claro que isso exigia uma dose de humildade, de autocrítica, de reconhecimento das cicatrizes que marcam nossa história; um mínimo de solidariedade e menos egoísmo e um reconhecimento sincero de que os tempos mudaram.

📍A comunicação e a interação interamericana são necessárias.  Tem que haver espaços de diálogo e cooperação entre aqueles de nós que vivem ao sul do Rio Bravo e as nações do norte, mas isso deve ser feito com respeito

📍Nós, os latinos americanos e caribenhos, não nos consideramos como o "quintal" ou o "pátio dianteiro" de ninguém.  É uma noção que nos ofende e nós a rejeitamos.

📍 Os tempos mudaram e nossa América não aceita a imposição dos interesses do imperialismo....

                                       

 

 Tradução: Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba

O discurso completo (ainda em tradução):

https://www.granma.cu/cuba/2022-06-08/diaz-canel-a-sociedad-civil-cubana-excluida-de-la-cumbre-de-las-americas