DEIXE-OS ENTRAR !! Governo dos EUA nega visto à delegação cubana na Cúpula dos Povos. (assine, divulgue - em port/esp/ing) https://chng.it/kSqNkMsPnr

 Abaixo-assinado para que o governo estadunidense outorgue vistos aos membros da sociedade civil cubana convidados à Cúpula dos Povos pela Democracia a se realizar entre 8 e 10 de junho em Los Angeles.                                       

Entre a delegação de 23 pessoas que deveriam viajar a Los Angeles para participar da Cúpula estão cientistas, atletas olímpicos e ativistas juvenis.

Los Angeles - A Cúpula dos Povos para a Democracia está indignada com a decisão do governo dos EUA de negar vistos a uma delegação de 23 pessoas da sociedade civil cubana. A negação de seus vistos é uma afronta aos próprios valores democráticos que o governo dos EUA e sua "Cúpula das Américas" afirmam defender. Com esta decisão e a exclusão de Cuba da Cúpula oficial de Biden, foi negada a Cuba uma voz em discussões vitais sobre democracia, integração e cooperação regional.

Entre as 23 pessoas que viajaram a Los Angeles para participar da Cúpula da Democracia Popular estavam a renomada cientista e médica cubana Tania Crombet Ramos, membro da Academia Mundial de Ciências que contribuiu para o desenvolvimento de várias vacinas que salvam vidas, Reineris Salas Pérez, lutador olímpico que ganhou uma medalha de bronze em Tóquio, Jorge González Nuñez, um líder estudantil queer cristão e muitos outros, incluindo jornalistas, artistas, sindicalistas e líderes comunitários.

A participação desses diversos representantes da sociedade cubana teria dado ao povo dos EUA, particularmente aos jovens, uma importante oportunidade para aprender mais sobre a ilha e construir relações interpessoais. É uma afronta ao tão necessário diálogo e normalização das relações entre o povo dos Estados Unidos e o povo cubano, que tem sido injustamente dificultado pelo bloqueio ilegal de seis décadas dos Estados Unidos.

Manolo De Los Santos, um dos organizadores da Cúpula dos Povos, disse: "A política do governo dos Estados Unidos é cruel para o povo cubano, mas também para o povo dos Estados Unidos a quem é negado o direito não só de se relacionar com o povo da ilha, mas de poder falar e dialogar diretamente com ele".

Exortamos o governo dos EUA e sua embaixada em Havana a reverter a decisão de negar-lhes vistos.

https://chng.it/kSqNkMsPnr

Español abajo

The People’s Summit for Democracy is outraged by the decision of the United States government to deny visas to a 23 person delegation from Cuban civil society. The denial of their visas is an affront to the same democratic values that the US government and its “Summit of the Americas” pretends to uphold. With this decision and Cuba’s exclusion from Biden’s official Summit, Cuba has been denied a voice in vital discussions about democracy, integration, and regional cooperation.

Among the 23 people set to travel to Los Angeles to participate in the People’s Summit for Democracy were renowned Cuban scientist and medical doctor Tania Crombet Ramos a member of the World Academy of Sciences who contributed to the development of several life-saving vaccines, Reineris Salas Pérez an Olympic wrestler who won the Bronze medal in Tokyo, Jorge González Nuñez a queer Christian student leader, and many others including journalists, artists, trade unionists, and community leaders.

The participation of these diverse representatives of Cuban society would have given people in the US, particularly young people, an important opportunity to learn more about the island and build people to people relationships. It is an affront to the very necessary dialogue and normalization of relations between the people of the United States with the Cuban people who have been unjustly separated by the six-decade illegal US blockade. 

Manolo De Los Santos, one of the organizers of the People’s Summit said: “The US government’s policy towards is cruel towards the Cuban people, but also towards the people of the United States who are being denied the right to not only relate with the people on the Island, but also to be able to speak and dialogue directly with them.”

We call on the US government and its Embassy in Havana, to reverse the decision to deny their visas.

El gobierno de EE.UU. niega visas a la delegación cubana a la Cumbre de los Pueblos

Entre la delegación de 23 personas que iba a viajar a Los Ángeles para participar en la Cumbre hay científicos, atletas olímpicos y activistas juveniles

Los Ángeles - La Cumbre de los Pueblos por la Democracia está indignada por la decisión del gobierno de los EEUU de denegar los visados a una delegación de 23 personas de la sociedad civil cubana. La denegación de sus visados es una afrenta a los mismos valores democráticos que el gobierno estadounidense y su "Cumbre de las Américas" pretenden defender. Con esta decisión y la exclusión de Cuba de la Cumbre oficial de Biden, se ha negado a Cuba una voz en las discusiones vitales sobre la democracia, la integración y la cooperación regional.

Entre las 23 personas que viajaron a Los Ángeles para participar en la Cumbre de los Pueblos por la Democracia se encontraban la renombrada científica y médica cubana Tania Crombet Ramos, miembro de la Academia Mundial de Ciencias que ha contribuido al desarrollo de varias vacunas para salvar vidas, Reineris Salas Pérez, luchador olímpico que ganó la medalla de bronce en Tokio, Jorge González Nuñez, líder estudiantil cristiano queer, y muchos otros, incluyendo periodistas, artistas, sindicalistas y líderes comunitarios.

La participación de estos diversos representantes de la sociedad cubana habría dado al pueblo de los EE.UU., en particular a la juventud, una importante oportunidad de aprender más sobre la isla y construir relaciones de pueblo a pueblo. Es una afrenta al muy necesario diálogo y a la normalización de las relaciones entre el pueblo de Estados Unidos con el pueblo cubano, que ha sido injustamente hecho difícil por el ilegal bloqueo estadounidense de seis décadas.

Manolo De Los Santos, uno de los organizadores de la Cumbre de los Pueblos dijo: "La política del gobierno de Estados Unidos es cruel con el pueblo cubano, pero también con el pueblo de Estados Unidos al que se le niega el derecho no sólo a relacionarse con el pueblo de la Isla, sino a poder hablar y dialogar directamente con él".

Hacemos un llamamiento al gobierno de Estados Unidos y a su embajada en La Habana, para que reviertan la decisión de negarles los visados.

https://chng.it/8P8Y8MJH9d

https://www.change.org/p/let-them-in-stop-the-exclusion-of-cuban-artists-academics