17 de fevereiro de 2021
Sr. Presidente Biden,
Há seis anos, em 17 de dezembro de 2014, o presidente Obama anunciou junto com o presidente cubano Raúl Castro, o restabelecimento das relações bilaterais interrompido unilateralmente pelos Estados Unidos da América em 1960.
O anúncio histórico encheu ambas as nações de alegria e foi aplaudido pela comunidade internacional. Acreditávamos, com esperança fundada, que se iniciava uma nova era, deixando para trás seis décadas de hostilidade que causou enorme sofrimento ao povo cubano e atrasou por mais de meio século as possibilidades econômicas, financeiras, comerciais, culturais, médicas, intercâmbio educacional e turístico com o povo americano e o governo.
Infelizmente, para a frustração de Cuba, dos Estados Unidos e do mundo, o governo Trump não só reverteu tudo o que havia avançado, mas também acrescentou uma série de medidas extremamente hostis com a clara intenção de provocar uma mudança de regime na nação antilhana.
O limite para impedir a compra de suprimentos médicos foi atingido e as doações de terceiros países foram prejudicadas em meio à pior pandemia causada pela Covid-19.
A hostilidade e a agressão geraram o ambiente que motivou um atentado com arma de fogo na sede da embaixada de Cuba em Washington em 30 de abril de 2020. Ainda se espera um pronunciamento sobre este crime e a ofensa aos princípios da Convenção de Viena sobre o proteção das sedes diplomáticas.
Durante a sua campanha o senhor prometeu rever a política de seu antecessor em relação a Cuba. Sabemos da difícil situação interna que o senhor herdou. Acreditamos firmemente que uma relação de respeito e sem condições entre o seu governo e o do Presidente Díaz-Canel beneficiará ambos os povos e será mais uma vez aplaudida pela comunidade das nações.
Cuba deu ao mundo um exemplo de solidariedade internacional durante a pandemia que ainda sofre a humanidade. Os médicos cubanos do Contingente Henry Reeve percorreram os cinco continentes levando esperança, vida e saúde a 39 nações.
A ciência cubana se esforça para obter sua própria vacina, com a qual imunizará sua população em alguns meses, produz seus próprios medicamentos de grande eficácia contra a pandemia e outras doenças graves. Fê-lo com grande esforço, apesar do bloqueio que impõe limites extremos. O seu sucesso e prestígio internacional devem-se ao fato de nunca perderem a esperança e de apoiarem quem precisa.
O povo dos Estados Unidos e seu governo seriam muito beneficiados se existisse a relação de respeito e cooperação que deve prevalecer entre as nações.
Senhor Presidente Biden, lhe pedimos com urgência que acabe com o bloqueio a Cuba, acabe com as sanções, proibições, ameaças, atentados e ingerência na soberania de um país que nunca fez nada aos Estados Unidos. Pedimos que acabe com as leis ilegais e extraterritoriais e com a inclusão de Cuba em listas restritivas. Para o bem do povo cubano e dos Estados Unidos, pedimos que acabe com a política de ódio que produz tanto sofrimento contra um pequeno país que só exporta saúde e educação.
No dia 17 de cada mês, lembraremos ao Senhor Presidente e aos povos do mundo que os povos de Cuba e dos Estados Unidos merecem viver em paz.
Comitê Internacional Paz, Justiça e Dignidade aos Povos
Aqui o inteiro teor da carta em inglês:
Dear President Biden,
Six years ago, on December 17, 2014, President Obama announced, together with Cuban President Raúl Castro, the re-establishment of bilateral relations unilaterally interrupted by the United States in 1960.
The historic announcement filled both nations with a lot of joy and was applauded by the international community. We believed, with well-founded hope, that a new era was beginning, leaving behind six decades of hostility that caused enormous suffering to the Cuban people and delayed for more than half a century the possibilities of economic, financial, commercial, cultural, medical, educational and tourist exchanges with theAmerican people and their government.
Sadly, to the frustration of Cuba, and many people in the United States and the world, the Trump administration not only reversed all the progress made, but added a series of extremely hostile measures with the clear intention of provoking regime change in the Island nation.
It went as far as preventing the purchase of medical supplies and hindering donations from third countries in the midst of the worst pandemic caused by Covid-19.
The hostility and aggression created the atmosphere that led to anarmed attack on the Cuban embassy in Washington on April 30, 2020.Cuba is still waiting for aresponse of any kind from the US government for this crime and its egregious violationof the principles of the Vienna Convention on the Protection of Diplomatic Sites.
President Biden during your campaign you promised to review the Cuba policy pursued by your predecessor. We are aware of the difficult internal situation you inherited. We firmly believe that a respectful and unconditional relationship between your government and that of President Díaz-Canel will benefit both peoples and will once again be applauded by the community of nations.
Cuba has set an example to the world of international solidarity during the pandemic that still afflicts humanity. Cuban doctors from the Henry Reeve Contingent have travelled the five continents bringing hope, life and health to 39 nations.
Cuban science is working hard to obtain its own vaccine with which it will immunize its population in a couple of months. It is a country that produces its own medicines that have shown great efficacy against the pandemic and other serious illnesses. It has done so with great effort, despite a blockade that imposes extreme limitations. Its success and international prestige are due to the fact that it has never given up hope and support for those in need in any corner of the world.
The people of the United States and their government would benefit greatly from the respectful and cooperative relationship that should prevail between nations.
President Biden we ask you with urgency to end the blockade against Cuba, to end the sanctions, prohibitions, threats, attacks and interference in the sovereignty of a country that has never done anything to the US. We ask you to end the illegal and extraterritorial laws and the inclusion of Cuba on restrictive lists. For the sake of the people of Cuba and the United States we call on you to end the policy of hate that has produced so much suffering against a small country that only exports health and education.
On the 17th of every month we will remind you Mr. President and the people of the world that the people of Cuba and the United States deserve to live in peace.
International Committee for Peace, Justice and Dignity
February 17, 2021
https://www.cubaenresumen.org/2021/02/bloqueo-a-cuba-comite-internacional-paz-justicia-y-dignidad-a-los-pueblos-envia-carta-a-biden-solicitando-el-fin-de-las-hostilidades-e-injerencias/
Nenhum comentário:
Postar um comentário