Cuba rechaça referências hostis e caluniosas dos EUA. Declaração do Ministério das Relações Exteriores (Port/Esp) #OffTheList

                                  

    O Ministério das Relações Exteriores rejeita nos termos mais veementes a referência caluniosa contra Cuba por parte do Departamento de Estado dos Estados Unidos, no seu mais recente relatório sobre terrorismo, correspondente ao ano de 2022, divulgado em 30 de novembro de 2023.

   Os elementos expostos no referido relatório reciclam desonestamente os pretextos utilizados para justificar a presença de Cuba na arbitrária e desacreditada lista publicada por esse Departamento de Estados que supostamente patrocinam o terrorismo, e que serve para impor medidas de coerção econômica contra países com os quais o governo dos Estados Unidos tem divergências políticas. Esta classificação arbitrária de Cuba é objeto de uma rejeição esmagadora a nível internacional e por numerosas organizações políticas e sociais dentro dos próprios Estados Unidos.

   As autoridades governamentais dos EUA, especialmente as suas agências ligadas à aplicação da lei, têm informação mais do que suficiente para verificar o compromisso firme e limpo de Cuba no enfrentamento deste flagelo. Os intercâmbios bilaterais oficiais realizados entre os dois países sobre o tema específico do terrorismo confirmam-no. O compromisso de Cuba é absoluto e categórico contra todos os atos, métodos e práticas terroristas em todas as suas formas e manifestações, por quem, contra quem e onde quer que sejam perpetrados, quaisquer que sejam as suas motivações, incluindo aqueles em que existam governos direta ou indiretamente envolvidos.

    Cuba manterá os seus esforços na luta contra o terrorismo, do qual foi vítima, à custa de 3.478 mortes e 2.099 pessoas com deficiência, tudo como consequência de ações organizadas, financiadas e perpetradas fundamentalmente a partir do território dos Estados Unidos por indivíduos e organizações que ali operam, operando com a tolerância, a cumplicidade e a proteção do governo daquele país.

Havana, 2 de dezembro de 2023

(Cubaminrex)

https://www.siempreconcuba.org/cuba-rechaza-hostil-y-calumniosa-referencia-de-eeuu-declaracion-del-ministerio-de-relaciones-exteriores/

Tradução/Edição: Carmen Diniz /Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba   

           

Cuba rechaza hostil y  calumniosa referencia de EEUU.

Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores 

El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza en los términos más enérgicos la referencia calumniosa contra Cuba por parte del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su más reciente informe sobre el terrorismo, correspondiente al año 2022, dado a conocer el 30 de noviembre de 2023.

Los elementos expuestos en el citado informe reciclan de forma deshonesta los pretextos usados para justificar la presencia de Cuba en la lista arbitraria y desprestigiada que publica ese Departamento sobre Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, y que sirve para imponer medidas de coerción económica contra países con los cuales el gobierno de los Estados Unidos tiene discrepancias políticas. Esa arbitraria calificación de Cuba es objeto de rechazo abrumador a nivel internacional y de numerosas organizaciones políticas y sociales dentro de los propios Estados Unidos.

Las autoridades gubernamentales estadounidenses, en especial sus agencias vinculadas con la aplicación y el cumplimiento de la ley, cuentan con información más que suficiente para constatar el firme y limpio compromiso de Cuba en el enfrentamiento a ese flagelo. Los intercambios bilaterales oficiales realizados entre los dos países sobre el tema específico del terrorismo así lo confirman. El compromiso de Cuba es absoluto y categórico contra todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones por quien quiera, contra quien quiera, y donde quiera que se perpetren, sean cuales fueren sus motivaciones, incluidos aquellos en los que hay gobiernos directa o indirectamente involucrados.

Cuba mantendrá sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, del que ha sido víctima, al costo de 3478 fallecidos y 2099 discapacitados, todos como consecuencia de acciones organizadas, financiadas y perpetradas fundamentalmente desde el territorio de los Estados Unidos por individuos y organizaciones que allí operan con la tolerancia, complicidad y protección del gobierno de ese país.

La Habana, 2 de diciembre de 2023

(Cubaminrex)